米泽穗信青春校园推理力作“小市民”系列在中国上市

中新网广州12月14日电 (记者 郭军)春季限定的草莓挞,夏季限定的热带水果芭菲,秋季限定的栗金饨……乍一看,还以为日本推理大师米泽穗信写了一系列美食书籍。然而,细读文章后,恍然大悟——原来这是“米泽穗信限定”的青春校园推理小说!

近日,由广州天闻角川动漫有限公司引进出品的米泽穗信力作“小市民”系列丛书在中国火热上市。12月14日下午,天闻角川携手广州言几又书店,特邀广东外语外贸大学日语语言文化学院副教授王兰及广东工业大学外语学院副教授林青华,与读者分享背后的创作故事和翻译心得。

在节目中,凡爸爸提过,对凡正阳的期望倒不是成绩和成就,而是像他的名字一样成为一个“正直阳光的男子汉”,凡正阳自己则对其他小朋友和大人提了个听起来挺酷的建议,“趁年纪小快多做点自己喜欢的事情吧,学习这个事情什么时候做都可以,也建议大人不要把孩子管得太严”。

小说的女主人公小佐内由纪,痴爱甜品并有着如甜品一般甜美可爱的外表,虽然个子矮小,但却是绝顶聪明的超强执行者。她与常悟朗一样,因感到迷茫而企图用“小市民”的头衔掩盖自己的锋芒。

值得一提的是,酷派集团在郭德英时代置办了大量优质土地,主要包括超过3万平米的深圳南山高新产业园酷派信息港地块,以及占地面积超10万平米的东莞松山湖地块等。这两年,酷派已经出售了不少土地和物业救急,并与深圳开发商星河控股以4:6的分成比例合作开发酷派信息港项目。

——多数地区工业增速企稳回升。一季度全国有22个省份工业增速快于全年预期增长目标。随着中央和地方一系列促稳措施出台,政策效应逐步释放,地方和企业对未来预期和信心持续增强。

困境之中的酷派,迎来了深圳地产二代的入主。

——信息通信业发展势头良好。一季度,信息传输、软件和信息技术服务业增加值同比增长21.2%,网络供给能力进一步增强。

酷派集团的核心实体宇龙通信由郭德英在90年代创办,以经营BB机起家,2003年起开始生产手机,是中国本土最早最知名的手机生产商之一,盛时与中兴、华为、联想并称“中华酷联”。

陈氏兄弟入主后,于2018年5月向酷派提供了最高不超过5亿的借款。此外,酷派也在卖地回笼资金。今年4月25日,酷派宣布将西安一块地皮以2.36亿出售。

截至目前,陈家俊通过Kingkey Financial持有酷派17.83%股权,为酷派第一大股东;Zeal Limited持有酷派10.95%股权为第二大股东;创始人郭德英则通过Data Dreamland持股9.20%,为酷派的第三大股东。

本作的两位主人公在解决事件的过程中,不断探索,跌跌撞撞地前进,最后终于找到了自己想要的答案,获得了真正的成长。

黄利斌同时也表示,一季度工业经济运行实现平稳开局,为完成全年预期目标打下良好基础。当前中国工业正处在爬坡过坎的关键时期,工业发展的内外部环境正面临深刻变化,外部输入性风险上升,周期性、结构性问题叠加,工业经济运行的不稳定不确定性因素依然较多,一些地区和行业还面临较大的结构调整和转型升级压力,巩固向好势头还需付出艰苦努力。(完)

而另一分享嘉宾林青华老师,正是近期大热的《天气之子》小说简体中文版的译者。此前他曾翻米泽穗信的《十米真相》,对米泽穗信也十分了解。对谈过程中,双方围绕日本青春文学,尤其是米泽穗信的作品题材、写作手法和语言风格等多方面进行了有趣的探讨。

酷派转入当时风头极盛的乐视怀抱。2015年夏天,酷派以27.3亿港元的价格将其18%的股权出售至乐视网,一年后,乐视又以10.47亿港元的价格增持酷派股份至28.9%,成为其第一大股东。乐视入主后,酷派创始人郭德英宣告退休。

——民营企业保持较快增长。营商环境持续改善,市场主体活力持续增强。一季度规模以上民营企业工业增加值增长10.6%,明显快于整体工业增速。

财报显示,最近三年,酷派已是连续亏损、岌岌可危。2016年-2018年,酷派营收分别为71.78亿、29.22亿、12亿,分别亏损39.18亿、22.36亿、3.59亿。三年累计亏损65亿元。

酷派手机巅峰时期,市场占有量为国内市场的前三,营收在2014年达到历史最高的近200亿元,利润四亿但已大不如从前。随着小米等新势力的迅速崛起,酷派手机老态毕显,创始人郭德英也萌生去意。

酷派在其最新复牌进展公告中表示,目前正积极与银行及有意合作人士进行沟通以寻求融资。而陈氏兄弟此前的借款也又延期了两年。

本季《最强大脑之燃烧吧大脑》已进入国际对抗赛,上周五国际赛首战,初一男孩在“拓扑方阵”项目当中对阵剑桥学霸安德鲁的环节扣人心弦,最后在双方抢答的高压赛制下凡正阳稳定发挥战胜了“剑桥龙王”。13岁的他一举战胜剑桥学霸可把家长们都羡慕坏了!这么厉害的凡正阳小朋友是怎么做到的?扬子晚报记者第一时间采访了已经回归校园、也天天忙着写作业准备考试的凡正阳,他拒绝“学霸”标签,“其实我记忆力很差,而且做作业特别慢”。扬子晚报/扬眼记者 张艳

——工业生产好于预期。一季度,全国规模以上工业增加值同比增长6.5%,其中3月份增速达到8.5%。制造业采购经理指数(PMI)3月份回升至荣枯线以上,其中生产指数为52.7%。

2018年1月4日,乐视先将其持有的17.83%的股权转让至威日创投,成交价8.08亿港元,酷派年报显示,威日创投由深圳地产商京基集团创始人陈华的大公子陈家荣控股,之后,陈家荣又将持股转让至其弟陈家俊手中。2019年1月,陈家俊被委任为酷派执行董事兼总裁,酷派董事会已焕然一新,再无原酷派和乐视背景的人员。

酷派称,其针对中国市场研发的一款中高端产品,将会在今年下半年上市销售,预期2019年二季度销售收入将环比增长。

为谋转型,酷派与奇虎360在2014年底结盟成立合资公司奇酷科技,见面礼是其独立手机品牌“大神”。但蜜月不久,双方就因同业竞争问题吵翻,酷派最终淡出了合资公司,“大神”也让给了周鸿祎。

然而,乐视入主后非但没有拯救酷派,反而让酷派跌入深谷。酷派2015年业绩首次大滑坡:当年营收为123亿元,同比下滑四成,扣非净利(当年靠出售奇酷科技股权才实现净利为正)亏损三亿。

2018年末,酷派总资产仅剩27亿,负债高达近24亿,资产负债率86.7%。

国际赛上平时稳健的凡正阳在五轮比赛中抢拍四次答对三次,最后以8:5强势胜出。连对手安德鲁都相当喜爱这个对手,“凡正阳很聪明,实力不容小觑”,还亲切地叫他弟弟。不过记者采访他的时候他就像所有普通初中生一样正在忙着做作业,“生活和心态都没有太大改变,其实过了几天同学就不再提比赛的事情了,节目结束后我也没有接受过采访,作业比较多,学校还有各种活动”。在北大附中读初一的凡正阳在班上担任数学课代表,对于“学霸”标签他非常谦虚又干脆地拒绝,“我当然不是学霸,其实我学习不是一直都特别好那种。我在学校不管是做作业还是考试都特别慢,我也不知道是我检查得仔细还是就是慢。平时做数学题也都是压线做完。有的人特别快还能成绩特别好,我是属于做的慢,成绩还算比较好吧”。因为作业做的慢,他说自己平常写作业有时候都要写到11点才睡觉,“其实我语数英政治各科目都差不多,都不能保证第一但都能前几名。”跟很多孩子一样,他也有普通初中生的烦恼:“物理太难了”“最想提高记忆力,我记忆力太差了”……

当记者问他对于13岁的他,父母对他上网和玩游戏的时间是否有限制时,他表示基本没有,“用手机的时间没什么限制,我用的应该挺长的。我们学校布置作业、小组讨论和一些活动交流都要在手机程序上进行,我也会玩一些游戏,比如吃鸡、数独还有头脑王者小游戏什么的,父母最多在玩得比较多时会提醒一下”。

值得注意的是,乐视还将其持有的剩余酷派10.95%股份转让至Zeal Limited,该公司由乐视鑫根并购基金持有,后者的主要出资人是上海诺亚财富旗下的芜湖歌斐资产。

——制造业高质量发展加快推进。一季度规模以上制造业增加值增速达到7.2%,其中高技术制造业增加值同比增长7.8%,制造业技术改造投资同比增长16.9%。制造业强国建设稳步推进。

据介绍,“小市民”系列丛书围绕着各色甜品而展开,每个甜品背后都是一个大谜团。讲述了校园小鸠常悟朗与小佐内由纪两人立志成为平凡小市民的故事。与《冰菓》中“节能主义”的折木奉太郎一样,“小市民”系列中的男主人公小鸠常悟朗也是一个有才能却不愿施展之人。但在遇到谜团时,常悟朗的内心深处始终蠢蠢欲动,他会沉迷解谜,也因解谜受到了不少中伤。青春的彷徨与挫折让他不得不用“小市民”的头衔来迷惑自己,去过普通的平淡生活。

——产业结构调整优化效果显现。持续巩固去产能成果,严格执行产能置换政策,坚决打击钢铁产能违法违规行为,相关行业供需关系明显改善。一季度原材料工业增加值增长7.1%。装备制造业止跌回稳,一季度增加值同比增长7.3%。

同时,酷派还强调称,其目前的主营业务仍为开发销售智能手机,且海外市场表现较好,美国市场销量贡献了大部分的收入,东南亚及南亚地区的销售增长稳定。

小市民”系列作品的译者之一王兰在现在举行译作签名活动 郭军 摄

优秀的实力和稳定的发挥让这个13岁的孩子成为众多家长眼中“别人家的孩子”,很多观众喜欢凡正阳除了优秀,还有他的性格,单纯可爱又淡定稳健,礼貌教养也极佳。尽管他不认为自己是“学霸”,但节目拍摄中看到爸爸整理他的获奖证书时规模还是很可观的,“证书我数不清楚,大概应该有100个吧”。而提起凡爸爸凡广宽,这对一同出现在百强名单之中的父子在今年节目中相当励志,40岁“高龄”的凡广宽是百强选手中年龄最大的,尽管凡爸爸在首轮淘汰赛中止步80强,但一路上对凡正阳的鼓励、教育和帮助却让很多家长感慨“孩子优秀是有原因的”。凡广宽是一位电力高级工程师,学历智商双高。说起对儿子的教育,凡广宽说自己最大的付出是“陪伴”:他经常陪凡正阳一起学习、下棋、玩益智游戏,而且凡爸爸的陪伴质量特别高,“生活中遇到东西不会我就会随口一问,他都会认真告诉我怎么做,从不敷衍。我小学时候住宿,周五回家路上的一个小时基本都在问他问题,什么都问,比如路上看到一个广告牌子就问他这个企业是干什么的,只要有问题就会问,日积月累我学到了很多百科知识和生活常识,也养成了动脑筋的习惯”。

乐视一度曾委派前华为荣耀总裁刘江峰出任酷派CEO,并推出了新的酷派手机,但市场反应平平。2016年11月,乐视债务危机爆发,酷派也受此牵连遭受重创。

活动现场,作为“小市民”系列作品的译者之一,王兰和读者分享了系列丛书中的《春季限定草莓挞事件》和《夏季限定热带水果芭菲事件》翻译过程中遇到的难题和小插曲,她表示“米泽”式的日常轻松推理为沉闷的翻译工作增添了不少乐趣,并透露即将翻译米泽老师的新作品。

据介绍,从生活中发现谜团,在身边的细微之处寻找蛛丝马迹——“米泽式”的日常推理,其实并不像一般的流行推理文学那样充满了血腥味和诡谲感,而是将平淡的日常生活琐事构架成“谜团”,从而用推理的方式去“破案”,饱含生活中的智慧。(完)